『峠のほのぼのわが家』？？？

Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,

Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.

Home,home on the range,

　英語の意味が多少分かるようになった頃。高校の頃だったか。

　どっかの高校が1955年頃（歌声運動の影響だろう）作った愛称歌集に、英語の『♪峠のわが家』が載っていた。これを見て俺はがく然とした。

　日本の歌詞と全然違うのだ。上辺の描写は一緒だが。

　違うと強く感じたのは、次の一節。

　「Where seldom is heard a discouraging word,
　　And the skies are not cloudy all day.」

　こんな大事なニュアンスが何んで脱落するのか、懐古趣味程度の歌になぜ変わっちまうのか、俺は不思議だった。

　その後、色んな日本語訳の歌に接してみて、この種の「誤訳」は普通にあるのを知った。

　ほとばしる人の思い。この手のものは大概脱落する。

　その方が歌い（売れ）やすい、万人向け…。理由はいろいろあるんだろう。

　訳者（というより発行者達）への俺の率直な思い。馬鹿にすんじゃねえ。ニンゲン様を。

　話は飛躍するかも知れないが、この頃ちょんばれの八百長体質。相撲等々の。この手の訳者が翻訳すれば「和気あいあい」となるんだろう。

　「Where seldom is heard a discouraging word」。

　直訳でも、どんなに乗りの悪い訳語でもいい。この種の一節ははっきりと言うべきだ。

　　この言葉の根にある人の思いは、何より大事と俺は思っている。

　それがあって初めて「the skies are not cloudy all day」となるのだ。

　ちなみに歌は正しく訳せば『峠のわが家』ではなく、『草原（牧場）のわが家』とか。元々カウボーイの歌とか。

　煙たなびく峠のほのぼのわが家に、こんな一節がなぜ…。こんなあほな疑問が氷解したのはつい先日のこと。嗚呼…。

　共鳴共感、義理人情、人の並立、人民民主の共和制万歳。一人ひとりに根を置くインターナショナリズム万歳。